译者的话
作者：罗纳德·卢因·英
出自————《蒙哥马利的军事生涯》
出自————《战争通史》
罗纳德·卢因撰写的《蒙哥马利的军事生涯》一书于1971年问世后，在英国乃至欧洲史学界引起强烈的反响。在此之前，关于蒙哥马利元帅的著作在战后相继出版了不少。不过那些著作在评价这位军事统帅的历史作用方面都带有截然不同的感情色彩，对许多历史事件都产生了完全对立的观点。
有的充分肯定，热情赞美，脱离开史实过分地夸大他个人的决策作用，使人听了难以置信；有的蓄意贬低、颠倒黑白、恶毒攻击、咒骂，令读者嗤之以鼻。总之，那些作者都歪曲了历史，背离了史实，使读者无法把握真实的材料来正确评估这位统帅的历史功绩。
作为一个跟随蒙哥马利元帅从尼罗河转战到波罗的海、多次参加元帅所直接指挥的战役的军官罗纳德·卢因，在撰写这部著作过程中，排除了异议偏见，如实记述了所发生的各个事件，公正地评价了蒙哥马利元帅的历史功绩，同时也毫不隐晦地、客观地揭示了元帅的失误。他用翔实的史实恢复了历史的本来面目。作者的严谨学风和公允态度以及求实精神，令人折服。
蒙哥马利元帅生于1887年10月17日，卒于1976年3月25日。他是英国著名军事家，第二次世界大战时期英国武装部队杰出的领导人之一。1944年获元帅军衔。1908年毕业于桑赫斯特军事学院。参加了1914-1918年第一次世界大战。第二次世界大战初期任步兵第三师师长，参加法国、比利时作战。英国从敦刻尔克撤退后，在英国本土任第5军和第12军军长、东南军区司令。1942年8月起，蒙哥马利任英国驻北非第8集团军司令，此间，在阿莱曼战役（1942年10-11月）中，打败了德国军队，尔后转战西西里和意大利。1944年1月被任命为盟军集团军群司令。该集团军群于1944年6月6日在诺曼底登陆，从8月起，在比利时、荷兰和德国北部作战。1945年任英国驻德国占领军总司令。1946-1948年任大英帝国陆军总参谋长。1948-1951年任西方盟国防务会议总司令委员会主席。1951-1958年任北大西洋公约组织驻欧洲武装部队第一最高副司令。1958年秋退役。曾荣获英国各种高级勋章和外国勋章，其中包括美国的“胜利”勋章、美国的“国旗”勋章和苏联的一级苏沃洛夫勋章。
六十年代，蒙哥马利元帅怀着对中国人民友好的感情应邀两度访问中国，为加强中英两国人民之间的友谊和缓和国际形势、促进世界和平做出应有的贡献。中国领导人对他的访问给予很高的评价。
这部著作的出版对评估蒙哥马利元帅的历史功绩、对研究军事学术发展史，特别是第二次世界大战史、北非战场有重要参考价值。
本书前言及第一章至第九章为熊秉慈译，第十章至第十三章为杨林庚译，第十四章为蒋树兴译。全书由熊秉慈通校，最后由郭力同志校订。
