英文版说明 – 吴起兵法网
450本兵书,全网唯一最全兵法电子书集合下载(188元/套) 微信(15074818522)添加备注:兵法
 

英文版说明

英文版说明

作者:[瑞士]  A.H.若米尼  著

出自————《战争艺术概论

出自————《西方军事著作

        在履行任何一项任务中,总有两种同样必须予以避免的极端。这一规律对从事翻译工作具有特别的意义。一方面,有一种极端,固执地坚持,翻译必须逐字逐行地忠实原作;另一方面,有一种危险,主张不妨予译者以笔下生花的自由。这两种情况都不可能确切地反映作者原意。在这两种极端之间,要恰当地折衷,往往并非易举。若米尼《战争艺术概论》一书的译者们,力求用通俗易懂的英语来表达作者的本意,对于他的思想,既不删节、增添,也不作任何褒扬贬责之类的评论。

        对那些为教授军事已谙兵书的人们,实在并无必要再介绍若米尼的功绩。对那些迄今尚不熟悉兵书,但已对军事深感兴趣的人们(这些人中当包括大批美国人士),则完全应该说明,而且可以毫不夸张地说,若米尼将军是一切有权威的评论家所公认的,是他那个时代或者任何其他时代的最有才华的军事评论家和军事历史学家。

        现在我们怀着诚挚的希望把这个译本献给读者,衷心地希望此作能有实用。当今,我们的制度不容许有一支庞大的经过严格训练的常备军存在,内而在民众间更加广泛地传播军事知识便显得愈为重要。如果译者们发现,他们由于出版这部译著而确实对这一重要使命作出了贡献,即使是微不足道的贡献,那么他们就会认为,他们为此所耗费的心血和付出的劳动都已得到充分的报偿。

        对于那些初次接触战争艺术的读者,我们建议他们不妨从第三章“战略”读起,由此一直读完“补编(二)”,然后再回头读第一、二两章。这样,你就会感觉到,本书引人入胜,非读不可;这种陈述最能如实地阐明战略问题。熟悉拿破仑一世的战争至为重要,因为拿破仑战争始终是若米尼和当代其他战争艺术作家们从事研究工作的源泉。

美国西点军校N、Y.

1862年1月

450本兵书,全网唯一最全兵法电子书集合下载(188元/套) 微信(15074818522)添加备注:兵法
军无辎重则亡,无粮食则亡,无委积则亡
         
兵马未动粮草先行