译后记

作者：亨利·米歇尔 ·法国

出自————《第二次世界大战》《第六卷·战争结束时的世界》

出自————《战争通史》

　　 本书著者法国历史学家亨利·米歇尔(Henri Michel)教授，生于1907年，1954年起任第二次世界大战史委员会和流放、监禁、抵抗委员会秘书长；1967年起任第二次世界大战史国际编纂委员会秘书长，1970年起任该委员会主席，并曾任第二次世界大战史杂志社社长。

        著者除本书外，其他著作还有：《艰难的四年》、《抵抗运动的社会理想和政治理想》、《自由法国史》、《欧洲的秘密运动》、《统一论者让·穆兰》、《贝当——赖伐尔——达尔朗是三种政策吗？》等。

　　 本书是西方近年来出版的一部比较全面而又提纲挈领地论述二次大战史的著作。全书对第二次世界大战期间欧洲及远东各个地区、各个战场反法西斯的盟国和以纳粹德国为首的轴心国家的情况，以及战时的外交活动等，都有简要的综述。重点分析了各战役的进程、双方的战略计划、布署以及力量对比，并大量引证了各国学者、将领提供的第一手材料。最后综述了二战对世界政治、经济、科学、军事技术等方面的影响，并为这次战争作了全面总结。书中对不同的论点和情况作了比较全面的介绍，并对重大问题表达了自己的看法。当然，作者的某些观点还是值得商榷的。我们翻译此书是为研究第二次世界大战史的同志提供参考。

　　 本书原版为法文，书名为La seconde guerre mondiale，1968年由法国大学出版社出版，分上下册。我们是根据剑桥大学皇后学院讲师道格拉斯·帕尔米的英译本翻译的。

　　 书中共有地图32幅，除第22、30图，因原图符号不清，意义不大，已删去外，其余均照原图绘制。

　　 原书书末附有总书目和参考书目，共66页。列举的书名和期刊上发表的文章篇名甚多，文种各异，如照录篇幅过大，况根据目前国内条件，很多不易找到，故均已删去。

　　 上册译者九仞为集体笔名。具体参加翻译的同志为：于干、萧乾、邓蜀生、周川、冯金辛、胡其鼎、卢佩文、顾以俶和周治淮。

1980年9月