航行命令:过去和开场白 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《木头和风帆·第一》 出自————《战争通史》 开宗明义地说明这是一本什么书——它的范围、它的局限性和它的总体意旨——以及它不是一本什么书,可能是有益的。本书不是一系列毫无联系的海军冒险故事;但它不可避免地、经常地,而且我希望是引人入胜地收入了冒险故事。本书不是按时间和事实的顺序对海军战略发展所作的分析;…
致谢与题献 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《木头和风帆·第一》 出自————《战争通史》 本书所引用的全部材料的详细出处,均见于书后的附注;我对众多的作者、档案馆、手稿的持有者、图书馆和其他的资料库的感激之情是显而易见的。我向他们全体表示谢意。我认为没有人被不公正地遗漏了。如果有的话,我表示歉意。 我也对美国海军中许多现役的和退役的人员表示深切的谢意,…
你对组织一支美利坚舰队怎样看·第一 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《木头和风帆·第一》 出自————《战争通史》 1781年12月17日,经过将近8年的战争后,反对英国国王的美国叛乱分子在约克郡之战中,击败了皇家部队,确保了美国的独立。 稍后一些时间,一位美国人在探索他和他的国人为了争取自由而经历的种种考验时,曾经写信给一位法国朋友;他在对胜…
叛乱舰队遭到进攻和歼灭·第二 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《木头和风帆·第一》 出自————《战争通史》 在独立战争初期,美国在海上的各种活动尽管都是小规模的,但肯定引起了英国人的担忧。 莫利纽克斯·舒尔德汉姆海军上将从英国抵达纽约时,就曾写信给伦敦的海军部,表示了他对“叛乱分子装配的大量小型武装船只以及它们俘获了许多我们运送补给品 至此…
没有一支值得尊敬的海军·第三 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《木头和风帆·第一》 出自————《战争通史》 阿诺德在尚普兰湖遭到惨败之后,殖民地海军的快速帆船“复仇”号舰长兰伯特·威克斯上校于1776年10月29日奉命护送本杰明·富兰克林前往法国。“你们安全地、迅速地抵达法国,”威克斯接到命令说,“要比你们缴获任何战利品都有更加重要的意义。 因…
我曾被迫……投降·第四 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《木头和风帆·第一》 出自————《战争通史》 弗兰姆帕勒角之战在大西洋两岸都激起了巨大的情绪波动,然而,在美国进行的战争远未结束;而且,不管单舰作战和袭击取得如何辉煌的成果,大陆殖民地海军不可能击败皇家海军。英国方面(尽管远比应当的和可能的要弱)有更多的舰只、更多的大炮和更多的人员。 一旦…
公开的敌对行动·第五 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《木头和风帆·第一》 出自————《战争通史》 “如果我们想要通商,我们必须有海上力量来保卫它。”美国驻西班牙的公使在1793年12月写下了这句粗鲁直率的话。它表达了任何国家海军政策的一个基本方面。海军的政策有两个组成部分:对外,它应当做些什么;对内,它应是什么样子 。 在回答对外方面的问题时…
一支观察支队·第六 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《木头和风帆·第一》 出自————《战争通史》 “减少我们的开支具有极其重要的意义”,新总统汤姆斯·杰斐逊在写给艾伯特·加勒廷的一封信中说,“这一点可以在海军部内实行。” 这些话在吝啬的加勒廷的心中引起了很大的共鸣,于是他愉快地着手执行。 他的意见是,“如果用于建造和保持快速帆船的费用转…
严厉措施·第七 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《木头和风帆·第一》 出自————《战争通史》 它载着75名官兵和大量的弹药与燃料,于2月3日驶离锡拉丘兹的防波堤。领导这次远征的是“企业”号的指挥官斯蒂芬·小德凯特海军上尉。他是1798年俘获“克罗亚伯尔”号(对法国准战争中的第一件战利品)的斯蒂芬·德凯特的儿子。小斯蒂芬1804年时才25岁。 …
在美国引起巨大轰动·第八 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《木头和风帆·第一》 出自————《战争通史》 “和平和富裕!除此之外,这个世界还能显示什么呢?” 一位自称为“世袭地保有者”的匿名的英国人在1791年就英国社会状况撰写并且发表了一篇简短的文章: 但是,当我庆贺自己和自己的国家具有如此不同于其他国家、如此不同于我们旧时代岛国的幸福…
大湖与大海上的战斗·第九 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《木头和风帆·第一》 出自————《战争通史》 伊萨克·赫尔在对英舰“斗争”号的战斗中所取得的胜利在美国受到了三重欢迎。它在军队、家庭和国家都需要注入强烈自尊感的时刻,给这三者带来了荣誉。在战争开始前,国会中主战派的眼睛一直盯着加拿大。在进行战争准备的过程中,海军遭到了荒谬透顶的忽视。 …
美国人给我们上了一课·第十 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《木头和风帆·第一》 出自————《战争通史》 伊萨克·赫尔在对英舰“斗争”号的战斗中所取得的胜利在美国受到了三重欢迎。它在军队、家庭和国家都需要注入强烈自尊感的时刻,给这三者带来了荣誉。在战争开始前,国会中主战派的眼睛一直盯着加拿大。在进行战争准备的过程中,海军遭到了荒谬透顶的忽视。 早在1811年…
我们宁静的联邦·第十一 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《木头和风帆·第一》 出自————《战争通史》 1812年战争结束后,美国进入了整整30年的和平时期。在美国存在的全部历史中,只有一次超过了这一纪录。那就是,自内战结束到1898年的西美战争开始,其间共有33年的和平。 这意味着,1816年出生的整整一代人无需在战争中发射一枪一弹,即已到了而立之年。…
争论与冲突·第十二 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《木头和风帆·第一》 出自————《战争通史》 怎么会有人“同意把我们的老舰毁掉,把我们的海军变成一群海怪?”詹姆士·保鲁廷在提出这个问题后喘着气说,“蒸汽快把我蒸死了!” 作为一位深受人民欢迎的作家,他可以编造一些简洁的句子。然而,如果他只是一位作家,许多句子也早就被遗忘了。他提出的有关海军的一些说法…
我们将用沾满鲜血的手来欢迎你·第十三 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《木头和风帆·第一》 出自————《战争通史》 1825年,约翰·昆西·亚当斯代表美国提议从墨西哥买下位于萨拜恩河与格兰德河之间一块叫作得克萨斯的土地。这个提议遭到拒绝。后来,杰克逊总统提出同样的建议时又一次遭到了拒绝 。 但是,墨西哥却鼓励美国人开发这块土地,到1834年, …
震惊、痛苦和剧变·第十四 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《木头和风帆·第一》 出自————《战争通史》 19世纪上半叶,奴隶制和贩奴活动以多种方式直接困扰着美国海军。1808年,国会宣布横跨大西洋同非洲国家进行奴隶交易的活动为非法。1817年美国殖民地化公会成立,以推动把自由黑人遣返非洲。 罗伯特·斯托克顿和马修·佩里都与该公会一起 ,…
许多令人高兴的星期天·第十五 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《木头和风帆·第一》 出自————《战争通史》 亚伯拉罕·林肯总统的就职演说对他的“心怀不满的同胞”清楚地传达了这样一个信息:正是他们,而不是他,将就“内战这个重大问题”作出决定。 “政府将不会责备你们,”他于1861年3月4日说,“你们自己不成为侵略者,就不会有冲突。你们没有向上帝宣誓要推翻…
维克斯堡必定陷落·第十六 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《木头和风帆·第一》 出自————《战争通史》 其他海军国家对汉普顿罗兹之战的兴趣很浓。这部分是因为“监视者”号和“弗吉尼亚”号的设计有异乎寻常之处,部分则是因为从这次战斗中可以获得技术情报。其他的铁甲舰也曾用于战斗,但它们互相间没有直接发生战斗。 斯蒂芬·马洛里曾经把“弗吉尼亚”号称为…
叛乱分子……有很大勇气·第十七 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《木头和风帆·第一》 出自————《战争通史》 美国内战一直被称为第一场“现代化”战争。尽管每一场战争都重复了上一场战争的情况,预示了下一场战争的情况,内战在许多方面所预示的情况则要多于所重复的情况。在地面上,由于火炮的使用、堑壕战的出现、大规模的伤亡,以及使用观测气球(尽管是有限的使用)对空探测…
最近几年遭到如此忽视·第十八 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《木头和风帆·第一》 出自————《战争通史》 1866年7月4日,距《独立宣言》发表已有90个年头。在这90年中,美国经历了6次海上冲突,即独立战争、巴巴利 [ 译者注:除埃及外的北非地区。 ] 战争、对法国的准战争、1812年战争、墨西哥战争以及内战。 美国海军获得了封锁和被封锁…
接近蒸汽化·第一 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《蒸汽与钢铁·第二》 出自————《战争通史》 “美利坚合众国不再需要对它海军的嘲弄,就像一个温顺的巨人不再需要包了棉花的棍棒和锡做的刀剑一样。” 这是美国一位名叫亨利·乔治的社会评论家在1882年发表的意见。当时,海军拥有14艘铁甲舰(大多数是内战时的低舷铁甲舰)和少数几艘木制船。 没有…
一种不安的兴奋感·第二 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《蒸汽与钢铁·第二》 出自————《战争通史》 这是一项很好的事业。除西班牙人外,没有人会对此加以否认,而且人们现在越来越不注意西班牙人是如何考虑的。这项事业就是,把一个殖民地岛国从其讨厌的帝国统治者手中解放出来。而一度曾是身不由己的殖民地的美国,对于殖民统治是有深刻了解的 。 甚至在当时,古巴的地…
向西班牙人欢呼·第三 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《蒸汽与钢铁·第二》 出自————《战争通史》 1898年2月13日,《纽约先驱报》预言,同西班牙的战争“从一开始就将具有海战的性质,而且将在短时间内结束”。从战争的第一个行动到蒙托琼海军上将投降,只有10天的时间。但击败西班牙在古巴的舰队,即西尔维亚的舰队,用的时间却稍长一些。 这很大程度…
这样一支舰队,这样一天·第四 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《蒸汽与钢铁·第二》 出自————《战争通史》 “除非所有的迹象都带有欺骗性,”布兰克伍德的《爱丁堡杂志》的一篇社论称,“美利坚共和国已经离开了它的老锚地,驶向海洋,成为一个世界强国。” “毫无疑问,”设于巴黎的“法国学会”的一位会员写道,“世界的重心正在西移。” 西尔维亚于7月3日遭到…
如何区别军舰和汽车·第五 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《蒸汽与钢铁·第二》 出自————《战争通史》 当罗斯福总统于1909年离任时,他介入美国海军事务并且发挥直接影响已经有整整11个年头。在这段时间里,美国海军的理论和要求经历了一场革命。艾尔弗雷德·马汉的基本原则(战斗舰只应当组成紧密结合的舰队进行战斗,而不是分散采取警察行动或者像游击队似地活动)已经在…
这真是一件伟大的工作·第六 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《蒸汽与钢铁·第二》 出自————《战争通史》 自1812年战争结束以来,在100年的时间里,美国的中立还从未受到如此严重的外来威胁。现在,辩论已经在全国范围内开始展开:应当保持中立吗?如要保持中立,应如何做到呢?或者应当进行战争准备吗?如要进行战争准备,应采取什么措施?“海军联盟”对这两组问题有一个…
争夺来来的战斗·第七 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《蒸汽与钢铁·第二》 出自————《战争通史》 在战争的最后几天,德国帝国海军的水兵当着他们军官的面,聚会要求和平,并且欢呼伍德罗·威尔逊的名字。 1918年12月13日,“乔治·华盛顿”号班轮在严密护卫下,驶抵布雷斯特。前来参加和会的威尔逊从船上走下来。战败的德国水兵的欢呼声引起了英国、法…
误解和巨大麻烦的种子·第八 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《蒸汽与钢铁·第二》 出自————《战争通史》 没有多少人十分喜欢凡尔赛条约,法国人和意大利人认为和约过于宽容。这两个国家都希望割据大片德国占领的领土。尽管法国获得了阿尔萨斯-洛林,意大利却没有得到它们想要的奥地利的部分土地。至于未被扣留在斯卡帕湾和未被凿沉的少量德国军舰,英国不愿让法国和意大利各获得…
我们的公民不要战争·第九 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《蒸汽与钢铁·第二》 出自————《战争通史》 随着20世纪30年代初的消逝,曾因经济不断衰退而蒙受耻辱和难堪的美国海军——好像蝶蛹在黑暗中扭动一样——又开始发展壮大。1933年夏,罗斯福根据国家工业复兴法主动指示,要在3年内建成4艘巡洋舰、2艘航空母舰、4艘舰队旗舰、16艘驱逐舰、4艘潜艇和2艘炮艇。…
如果你进攻我们,我们将打垮你·第十 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《蒸汽与钢铁·第二》 出自————《战争通史》 1940年初,英国海军上校唐纳德·芒罗写信给他的美国朋友库克将军说:“我想,有很多很多人认为我们急于使美国参加战争。但情况并非如此。我们不想要任何人为我们打仗。但他们可以使日本人安分守己。这就是我们需要的一切。 …
那些出色的舰只——损失了·第十一 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《蒸汽与钢铁·第二》 出自————《战争通史》 当南云将军的飞机从他的视线中消失时,他一定已经知道,世界即将发生永久性的变化。他那时的想法并没有记录下来,但是,自从这些飞机呼啸在瓦胡岛的上空、战争犹如晴天霹雳在太平洋和美国爆发以来,1941年12月7日发生在珍珠港的事件就一直受到人们的注意,他们…
远方的飞机·第十二 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《蒸汽与钢铁·第二》 出自————《战争通史》 像轴心国把世界划分成各自的势力范围以建立新的秩序一样,美国亦把太平洋地区划分成各个战区。珍珠港以西的指挥系统在许多个月中并不存在,它只是在图上划出一些线条并且贴上名字而已。那里共有4个司令部,即北太平洋司令部、中太平洋司令部、南太平洋司令部和西南太平洋司令部。北…
狼狈和愤怒·第十三 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《蒸汽与钢铁·第二》 出自————《战争通史》 然而,在大西洋,轴心国依然掌握着主动权。6月11日,中途岛战役后第五天,邓尼茨海军上将的潜艇在美国东海岸部分海域布雷,以增强潜艇战的威力。6月20日,德国宣布,在美国外海的潜艇战将不受任何限制。7月5日,发生了PQl7运输船队的悲剧。这支船队由22艘美国商船和1…
好,加油干·第十四 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《蒸汽与钢铁·第二》 出自————《战争通史》 1942年8月21日——美国在瓜达尔卡纳尔登陆后两周和温内克报告机场被攻占前一周——德国最高潜艇司令部的战争日记对大西洋之战曾经概略地作过一番令人不快的描绘: 敌人飞行队数量的增加(和)许多型别的飞机的出现,以及它们装有高效率的测定潜艇方位的仪器,已经使得…
对撤退中的敌人采取行动·第十五 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《蒸汽与钢铁·第二》 出自————《战争通史》 众所周知,由于幸运之神的保佑,美国的航空母舰在日本袭击珍珠港时,并未停泊在港内。同时,还可以明确地说,日本袭击后,由于缺乏其他舰只,美国海军不得不制定了一项以航空母舰为中心的战略。 航空母舰优美的外形,航空母舰战在表面上非常迷人的特征…
盖世无双的海战·第十六 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《蒸汽与钢铁·第二》 出自————《战争通史》 丘吉尔私下里对珍珠港的空袭感到欢欣鼓舞。他说,美国参加战争,我们就有了绝对的信心:盟国最终将取得胜利。“希特勒的命运已经注定。墨索里尼的命运已经注定。至于日本,他们将被粉碎。其他的一切仅仅是恰当地运用压倒优势的武力而已。” 他还回忆起英国一位…
海上霸主,空中霸主·第十七 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《蒸汽与钢铁·第二》 出自————《战争通史》 1780年——特拉法加之战前的整整30年,英国的世界海上霸权开始之际,约翰·保罗·琼斯写道:“英国人可能恨我,但我要迫使他们也尊敬我。”1944年10月27日,莱特湾之战的一天后,温斯顿·丘吉尔写信给罗斯福总统说:“为了美国海空力量最近在对日本的重大战役…
消灭战争本身·第十八 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《蒸汽与钢铁·第二》 出自————《战争通史》 “对于下一代人,很可能对于下几代人,战时使用和控制海洋肯定将具有决定性作用。”这段话出现在1947年3月12日威廉·S·帕森斯海军少将写给弗吉尼亚州一所学院的一位女士的信中。 这位女士非常关心另一场战争爆发的可能性。她认为,保持一支庞大的美国海…
用核动力航行·第十九 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《蒸汽与钢铁·第二》 出自————《战争通史》 人们无法了解的是朝鲜的天气。你无法相信,即使在加拿大长大的人也无法相信朝鲜的天气是多么寒冷。零下25°,而且寒风凛冽,狂吹不息……风很可怕,它们自西伯利亚刮来。雪亦随之而至,它不似雪片,而是寒冰。 阿尔莱·伯克仍然受到“波托马克之战”的伤害。他被任命为美…
瞪眼对视·第二十 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《蒸汽与钢铁·第二》 出自————《战争通史》 核动力、核武装的舰队的迅速发展耗费了建造常规舰艇的大量经费。幸运的是——或者看来幸运的是,第二次世界大战中使用过的大量封存的军舰仍能满足海军对常规军舰的需要。由于朝鲜战争结束后在世界范围内依然存在着意识形态领域的斗争,仍然需要大量的常规军舰。 而…
这场鬼战争·第二十一 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《蒸汽与钢铁·第二》 出自————《战争通史》 这是1964年。在一天之内,赫鲁晓夫被推翻;英国对“13年保守党的错误统治”感到厌烦,选举了工党执政;中国爆炸了第一颗原子弹,成为继美国、俄国、英国和法国之后的第五个核国家。不久后,林顿·约翰逊以迄今最多的多数票当选为美国总统;对越南的轰炸正在加强。 …
我们必须有国家目标·第二十二 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《蒸汽与钢铁·第二》 出自————《战争通史》 任何战争结束后,海军在舰艇和人员数量上,多少会有所减少。在战争尚在进行时就出现这种情况,则是闻所未闻的。但是,这却是越南战争与其他战争的另一个不幸的区别。5-10年前,政府曾经牺牲常规舰艇而将经费用于建造核动力舰艇。但那时,第二次世界大战后封存的舰艇仍…
我们必须……不以恐怖分子的面目出现·第二十三 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《蒸汽与钢铁·第二》 出自————《战争通史》 于是,罗纳德·里根走上了中心舞台,这在其一生中并非第一次。在美国就海军问题进行的新的一轮答辩中,又有了一种新的透明性、确定性和直接性;不管是新当选的年迈的总统,还是年轻的、精力充沛的海军部长小约翰·F·莱曼,都没有对他们将要领导的国家和…
在“海克力斯之柱”以外·第二十四 作者:斯蒂芬·豪沃思 ·美国 出自————《驶向阳光灿烂的大海》《蒸汽与钢铁·第二》 出自————《战争通史》 地中海得名于古罗马时代,当时人们把它看作是已知世界的正中央。在同一时期,直布罗陀海峡,这一西地中海通往大西洋的狭窄出口处,被称作“海克力斯之柱”——北柱是直布罗陀岩礁本身,南柱为摩洛哥岬,即今天的休达。 两柱相隔仅11英里左右,因此,…