前言

作者：马克斯威尔·泰勒·美国

出自————《不定的号角》

出自————《现代军事理论》

　　 在1944年6月6日——登陆诺曼第以前的几个星期里，我们那些指挥美军空降突击的人，对于德国人在诺曼第我们预定使用的伞降与滑翔机着陆区内所进行的各种新活动，深感不安。每天对该地带所拍摄的航空照片都显示了新构筑的防御工事，这些工事显然是用来抵抗空降攻击的。

　　 照片判读员告诉我们说，那些工事主要是用直径约8吋，高度为8呎的杆子构成的。这些杆子按照密集的跳棋盘型式竖插在诺曼第的许多块农田上。我们马上想到，如果我们研究一下这种插杆的形式，也许就可以判断德国人的防御计划，至少可以知道他们预计我们是如何降落的。

　　 我们每夜都在英国伯克郡纽伯利我的师司令部里仔细研究那些拍摄的照片。但是，尽管做了各种尝试，我们仍然不能在这些插杆活动中，发现任何有意义的插杆型式。到处都竖插着杆子，但没有证据表明，德国人在选择插杆地点或确定某一地区应先于其它地区完成工事构筑方面，有任何计划。因此，我们仍然怀着对德国人的企图和部署困惑不解的心情，于6月5日黄昏乘飞机起飞了。

　　 在进攻欧洲大陆开始日的早晨，我在朦胧的天色中，同连续投下之伞兵一起着陆。接着我就集结了少量的部队，并包围了我们发现的第一座农舍。在获取了有关邻近地区德国人的情报后，我就向该农舍的农民询问其农田插杆的问题。

　　 “我看到在你的屋子以西的那小块土地上插有杆子，而在屋子以东的那一大块土地上却没有杆子，这是什么道理？”

　　 该农民答称：“哦，德国人要我们在6月15日之前在地里都插上杆子。我的牛从来都不喜欢西面那块地，所以我就先在那里插杆。”

　　 就是这样。至少在这一特殊情况下，这个法国人的牛的爱好要比德国人的防御计划有更合理的根据。我猜疑德国人在整个诺曼第农村中都是同样没有计划的。这个故事有它诙谐的一面，但它提醒我们注意在军事计划与行动受非军事因素支配时将会发生的情况。那些随着法国牛的爱好而安插的杆子，对我们的着陆没有任何实际的影响。

　　 我着手写这本书，因为我确信，现在美国的防务大都受非军事因素或已经过时的因素的支配。在我卸去参谋长职务之后和将我的看法著书立说之前，应该有一段缓和的时期，虽然这是没有理由的。但我深深地感到时不待人。正当政治局势日益加剧之时，我们却面临我国的军事力量日益削弱的事实。为了在这一趋势恶性发展之前及时予以制止，就必须立即采取某些行动，即本书中所称的“应急措施”。要想永久地改变这一状况，要求我国政府的负责机构全面地重新估价我国的战略。如果本书能够提供解决此问题的一个可能的方案，从而使这项重要的重新估价工作得以进行，那么，本书就达到了它的目的。

　　 在提出此问题时，我感到有必要稍微详细地谈谈国防预算的问题。国防预算似乎是一个单调乏味的话题，但是，如果预算能发挥其正当的作用，那么，它就远不是一项仅仅与财务人员有关的编制枯燥数字的工作。预算应将我们未来安全所赖的军事战略化为美元。由于预算所提供之基金将影响今后三、四年内的军事计划，所以，实际上，在同一时期内，预算也会妨碍我国领导人采取决定与行动的自由。因此，我们如欲改变处理防务的办法，那么，现在就应该来做，而不要让新的年度预算重蹈覆辙，以至影响将来。如果我们的军号要发出不同的号声，现在该是重新调整音调的时候了。

　　 我以前在五角大楼的同事们在本书中不会发现多少新的东西。在我担任参谋长的四年中，我曾在国防部中一再地提出过大部分看法和批评。一般说来，为避免引文不精确，我并不试图详细地记录那些与我持有不同意见的能干与爱国的同事们的相反的论点。不用说，在采纳我在本书中所建议的任何行动之前，那些同事们的观点值得极其认真地加以考虑。如果要使我们的战略需要得到最后的满足，就需要三军所有的最有智慧的军人共同努力。

　　 读者在书中某些地方可能感到需要了解更多的情况。我在写作时不得不注意是否泄密或是否恰当的问题。由于这些考虑，所以就省略了一些情况，但我并不认为它们对于本书的主题是很重要的。

　　 我本人对本书负责，但显然有许多能干的男女直接或间接给了帮助，我在同颖悟而勇敢的陆军部长布鲁克共事时，获益不浅。他为我们全体军人树立了一个文职领导人的榜样，他愿意承担责任并为他所信仰的任何事业顽强斗争。陆军参谋部中许多军官在本书所论述的重要问题上，对我的观点有所影响。对于我在参谋长联席会议和其它地方用来为我的主张辩护的那些论点，他们是热心的和锐敏的批评家。在我所许可的范围内，他们发挥了十全十美的参谋军官的作用，他们保证使“老头”所犯的错误不至过大又不过多。我同这些能干的人之间的令人鼓舞的共事关系乃是我担任参谋长职务时所获得的最高奖赏之一。

　　 因此，不可能对许许多多在我写本书时给过我某种形式帮助的人士所作的贡献，一一致谢。但我不能不提到我的高级助手罗杰斯中校、普罗克透准尉与专业兵斯柯特。他们都是我的直属部下。我家庭的各个成员，特别是我的妻子利迪亚，我的儿子约翰·泰勒和媳妇普里西拉，在表达非职业军人的观点并为其辩护等方面，对我帮助极大。哈普尔兄弟出版公司的汤姆斯先生协助我进行了那项特别艰巨的工作，这就是减少——如果不是消除——久居住五角大楼的人的笔下所必用的技术术语和呆板的文字。

　　 最近有人问我，根据我过去的经验，哪些东西对我作为参谋长是最有帮助的。是去指挥与参谋学院和陆军大学学习吗？是在珍珠港事件发生时与马歇尔上将共同工作吗？是在二次世界大战时在欧洲指挥空降第101师或在朝鲜指挥第8集团军吗？我毫不犹豫地回答说，“在入西点军校之前，我所参加的肯萨斯城的东北中学辩论会，是对我最有用的准备工作。”读者从以下各章中可以知道理由何在。

马克斯威尔·D·泰勒