译者前言

 作者：迈克尔·甘农·美国

　出自————《黑色五月》

出自————《战争通史》

　　 1939年9月第二次世界大战开始之后，在大西洋的海上运输线上，盟军和德国U潜艇舰队之间展开了一场规模空前的大海战。

　　 1942年末至1943年初，大西洋海战出现危机，U潜艇在大西洋上肆无忌惮地截杀盟国护航运输队，给盟国造成了难以承受的船只和军需物资的损失。

　　 然而，1943年5月，海上战局出现了奇迹般的变化：盟国的海空护航部队打了一系列激动人心的漂亮仗，一个月内击沉U潜艇41艘，击伤U潜艇37艘。盟国在5月的胜利，扑灭了海上最大、最强的潜艇舰队的嚣张气焰。5月底，德国人被迫认输，把北大西洋主要交通线上的U潜艇几乎全部撤走。在柏林的U潜艇总指挥部里，灰心丧气的德国军官们说这是个“黑色五月”。此后，U潜艇舰队再没能恢复元气。

　　 不少史学家注意到，1943年5月的反潜战况，是大西洋海战的转折点，在第二次世界大战中具有重要的战略意义。因此，人们不禁要问：“黑色五月”的奇迹是如何发生的？发生“黑色五月”的原因是什么？什么人或什么事要为“黑色五月”的发生负主要责任？盟国是否在“黑色五月”中采用了新战术或使用了新武器？

　　 在此之前，许多史书记载了盟国在5月的胜利，却没有一本书能展现5月里波澜壮阔的海战全貌，于是这本《黑色五月》应运而生。《黑色五月》不仅能回答上述所有问题，而且会告诉读者更多幕后故事。

　　 本书作者迈克尔·甘农，曾在美国佛罗里达大学讲授第二次世界大战史，现在是该大学的历史学名誉教授。早在50年代，甘农就开始写作军事题材的文章。1968年，他曾赴越南当战地记者。他著有七部书；他在1990年出版的关于第二次世界大战的著作《击鼓行动》，曾在书坛引起极大反响。他对1943年5月北大西洋上所有战役相关文件的研究，是迄今为止对这一段战争史进行的最全面的学术研究。

　　 在写作《黑色五月》之前，作者查阅了保存在德国、英国、美国和加拿大档案馆里的有关原始文件，采访了亲身经历过“黑色五月”的人。在书中，作者精辟地分析了与5月的战局相关的每一个重大战略决策的前因后果，详尽地记述了5月里发生在海上和空中的所有主要作战行动。

　　 《黑色五月》是一部史学著作，也是一部海战史诗。全书注重学术与叙事相结合：既有丰富的学术信息，又有个性鲜明的人物；既有对各种舰艇、飞机、武器、战术和探测设备的详细讲解，又有对海战的生动描写。很少有哪本书像《黑色五月》这样，把德国的潜艇战和盟国的反潜战写得如此周密、翔实、细腻和真切。在本书中，作者始终从德军和盟军两个角度交叉叙事，而且常常引用当事人的原话。在重温那段辉煌历史的过程中，作者不时把读者带上U潜艇，带上盟国军舰，带上盟国军用飞机座舱，带上被鱼雷击中的商船甲板。最后，作者还让读者有机会“窃听”U潜艇战俘在战俘营中的谈话，亲自感受U潜艇艇员的思想和情感，这在海军史学著作中是前所未有的。

　　 本书译稿全文由殷贵云审校。

1999年2月