9月6日·第35号指令(在中央集团军群方向上的决战)·第三十五
作者：瓦尔特·胡巴奇 ·德国
出自————《战争通史》
领袖兼国防军最高司令 领袖大本营
国防军统帅部／国防军指挥参谋部／国防处(作战组) 1941年9月6日
1941年第441492号绝密文件
只传达到军官
第35号指令
鉴于正在对列宁格勒地区形成包围态势，因此，在对南方和中央两个集团军群内翼之间的敌军的作战中取得的初期战果，就为同铁木辛哥集团军群 [ 译者注：德军的集团军群大体相当于苏军方面军一级编制，因此，德国人通常也称苏军的方面军为集团军群。 ] (它在我方中路陆军的当面被进攻作战所牵制)进行决战打下丁基础。必须在冬季气候到来之前的有限时间内，给该集团军群以毁灭性打击。为此，应集中使用翼侧不需要的和能及时前调的所有陆军和空军部队。
根据陆军总司令的报告，我对此次作战的准备和实施下达如下命令：
一、在战线南半部的当面，重要的是，以正在越过第聂伯河向北推进的南方集团军群的兵力，配合中央集团军群南翼的进攻，歼灭克列缅楚格-基辅-科诺托普三角地区的敌人。一且允许遂行此项任务，即可为这一新的作战行动重新部署第2和第6集团军的以及第3整甲集群的可供机动使用的部队。
在南方集团军群那里，得到步兵师加强的快速部队，大概最迟从9月10日起，可得到第4航空队的重点支援。该快速部队应从第17集团军占领的桥头堡出发，出敌不意地经卢布内向西北方向进攻；而第17集团军则要向波尔塔瓦、哈尔科夫方向推进。
应在第4航空队的支援下，从第聂伯河下游继续向克里木半岛实施进攻；如果拥有可供使用的兵力，也可从第聂伯罗彼得罗夫斯克桥头堡出发实施进攻。快速部队在第聂伯河下游南面向梅利托波尔推进，将大大有助于第11集团军完成其任务。
二、中路陆军部队应做好同铁木辛哥集团军群作战的准备，以便能尽早(在9月底)发起进攻，在维亚兹马 [ 译者注：又译“维亚济马”。 ] 总方向上达成双重包围(在两翼集中强大装甲兵力)，歼灭斯摩棱斯克以东地区的敌人。
为此，必须以快速部队组成突击集团：在两翼(预计在罗斯拉夫利东南地区，主突方向是东北)，突击集团由中央集团军群可以动用的部队和为此而抽调的第5和第2装甲师组成；
在第9集团军(预计突击方向经过别洛伊)的地域内，突击集团应从北方集团军群编成内抽调尽可能多的部队组成。
只有在这次兵力集中、包围严密的歼灭战中消灭了铁木辛哥集团军群的主力，中路陆军部队方可(在右边沿着奥卡河，在左边沿着伏尔加河上游)向莫斯科方向实施追击。
空军应以主要是从东北地区及时得到加强的第2航空队，重点支援两翼的进攻。因此，空军应把俯冲轰炸机部队(第8航空军)的主力派到两个进攻翼侧的快速部队那里去。
三、在东北战线，应与向卡累利阿地峡进攻的芬兰诸军建立联系，包围正在列宁格勒地区作战的敌军(占领该地区后，还要包围施吕塞尔堡 [ 译者注：苏联彼得要塞在1944年前的名称。 ] 地区之敌)，以便最迟在9月15日能将快速部队和第1航空队的主力部队(尤其是第8航空军)腾出来用于中路陆军方向。但是，在此之前应努力至少在东面更严密地封锁列宁格勒，而且如果天气情况允许，即应派空军对列宁格勒实施大规模空袭。特别重要的是要炸毁自来水厂。
为了使芬兰军队易于突破俄国—芬兰旧边界沿线的工事，为了大大缩小作战地区，为了摧毁敌空军基地，北方集团军群部队必须尽快渡过涅瓦河地段向北实施进攻。
应在芬兰军队的协同下，以水雷障碍和炮兵火力封锁喀琅施塔得湾，以阻止敌军逃入波罗的海(汉科、波罗的海诸岛)。
只要能抽出兵力，就应向东前出到沃尔霍夫河下游以掩护列宁格勒战场；只有在确保能歼灭列宁格勒附近之敌的情况下，才可向斯维里河推进，与卡累利阿集团军会合。
四、下一步作战的计划是：
以一个从南方集团军群的战区出发向东北总方向推进的翼侧梯队(它由从南方集团军群抽出的快速部队组成)来掩护中央集团军群向莫斯科方向的进攻；
北方集团军群的兵力向前推进，以掩护北翼，并与伊尔门湖两侧的芬兰卡累利阿集团军建立联系。
五、预定期限的缩短和因此而造成的行动开始日期的提前，都应有利于整个作战行动及其准备工作。
(签字)阿道夫·希特勒
