巴巴罗萨的双刃剑·第一

作者：安东尼·比弗 ·英国

出自————《保卫斯大林格勒》

出自————《战争通史》

　　 1941年6月21日，星期六，一个令人难忘的夏日早晨。像往常一样，许多柏林人乘坐火车到临近波茨坦的塞安斯索斯公园打发炎热的夏日，还有一些人则选择到万塞或者尼古拉塞海水浴场去消暑。

        在咖啡馆里，往日颇受欢迎的诙谐剧——远航大不列颠的鲁道夫·赫斯，已被与即将爆发的对苏战争相关的一系列故事所取代。很多人沉湎于这场规模宏大的战事中，他们所有的期望就在于：在战争的最后时刻，无力抵抗的斯大林会将乌克兰割让给德国。

　　 位于菩提树下大街的苏联大使馆中的官员们，正在忙着处理他们的邮件。来自莫斯科的一个急件要求：详细地汇报从波罗的海到黑海的所有军队分布情况。瓦连京·别列日诺夫——第一秘书长兼首席翻译官，则忙着与居住在威廉大街的德国外交官员联系，希望能就即将爆发的战争尽快安排一次会晤。但是得到的回答是：帝国公使约阿希姆·冯·里宾特洛甫早已离开这座城市，而又无法与国务秘书冯·魏茨泽克男爵取得联系。随着中午的渐渐来临，越来越多的要求提供最新消息的急件源源不断地从莫斯科送达。克里姆林宫的气氛压抑得让人快要发疯了：在过去的八个月中，远超于80条的警告，已将德国的意图显示得越来越明白。而刚刚来自NKVD代理领导人的一份报告中已明显地标明：迄今为止，“苏维埃社会主义共和国联盟(USSR)的边界已受到39次飞机的轰炸。”纳粹德国国防军无耻地为战争做着一切准备，而无意中泄露的军事机密，似乎仅仅是为了促使脑海一片混乱的斯大林能够早日对阿道夫·希特勒做出巨大让步的一个阴谋。

　　 远在柏林的苏联大使弗拉基米尔·杰卡诺佐夫深信斯大林所认为的：这场所谓即将爆发的战争，不过是英国人制造的假情报罢了。他甚至对红军专员所报告的“德国180个师已经在俄国周围随时待命”的消息都置之不理。这位格鲁吉亚籍大使杰卡诺佐夫是拉夫连季·贝利亚的得意门生。此时这位资历颇深的NKVD成员所面临的外交事务，似乎已经远远超出他以往所具有的审问和定罪的范围。而特使团的其他成员虽然对希特勒的入侵行动计划有所察觉，但是却不敢公开表达自己的观点。他们只是通过一个加入德国共产党的印刷商，秘密地将一份能够证明德国已经精心策划了入侵行动的文件送交给了苏联领事馆。其中的一些关键性叙述包括：让俄罗斯“投降”！“自首”！“集体农庄的主席在哪里？”“你是一位共产主义者吗？”如果是那么我将会“铲除你”！

　　 别列日诺夫不停地给威廉大街的德国使馆打电话，要求与里宾特洛甫会面，但是得到的答复却是“不知道他什么时候会回来”。中午，他尝试着询问了另外一名政府部门官员，这位官员告诉他：“我确信在元首指挥部正在发生着什么事情，或许每个相关人物都集中在那里。”其实里宾特洛甫并未离开柏林，他正忙着起草送往远在莫斯科的德国大使馆的指示，而指示的标题是“紧急！国家机密”！第二天一大早，也就是在德国的入侵行动开始两个小时之后，在莫斯科的德国大使弗里德里希·维尔纳·冯·德·舒伦堡伯爵按照指示提交了一份报告给苏联大使馆 [ cdhyy注：外交部？ ] ，满是诉苦的内容，巧妙地掩盖了已经发生的一切。

　　 随着星期六这天的渐渐结束，来自莫斯科的消息疯狂地轰炸着柏林的苏联大使馆。每隔30分钟，别列日诺夫就会给威廉大街的德国使馆打一次电话，但是仍旧没有能够与更高一级的官员通上话。透过办公室打开的窗子，别列日诺夫看到了头戴老式许茨曼头盔的大使馆卫兵们。在他们的远处，柏林市民们正在菩提树下大街上悠闲地消磨着他们的周末夜晚。这种和平的景象与爆发的战争构成了鲜明的反差，让人产生一种不真实的幻觉。来往于柏林和莫斯科之间的特快专递，在整装待命的德国军队与看似平静的俄罗斯边界之间畅通无阻地穿行着。

　　 在莫斯科，苏联外交部长莫洛托夫要求紧急召见冯·德·舒伦堡伯爵。这位德国大使在毁灭了使馆里所有的秘密文件后，出发到克里姆林宫赶赴9：30的召见。当苏联外交部长对德国准备入侵苏联的计划提出质疑的时候，这位伯爵坚决否认会有这样一场战争存在。对苏联政府的这种质疑，伯爵表现得非常惊讶，他告诉外交部长，在没有得到来自柏林的指示之前，他将拒绝回答任何问题。

　　 舒伦堡，这位承袭着旧式传统教育的老伯爵，对俾斯麦的格言“德国将永远不会与俄罗斯发生战争”深信不疑，因此他对克里姆林宫所拥有的质疑感到惊讶万分。大约两周前，他接受别列日诺夫的私人邀请返回了莫斯科。在午餐期间，别列日诺夫提到了希特勒有入侵俄罗斯的意图，但是这位被希特勒领导的纳粹党的谎言所迷惑的老伯爵，坚决认为德国要入侵俄罗斯的阴谋之说根本就是子虚乌有。 [ 注：希特勒最终还是暴露了他的复仇心。1944年，在拉斯滕堡刺杀行动之后，舒伦堡被七月党人推选为外交大臣，也就是在同年的11月10日，这位老伯爵被纳粹党处以了绞刑。 ] 这种坚决的否认，立刻让敏感的别列日诺夫感到，其中一定深藏着一个惊天大阴谋。这与斯大林的想法不谋而合，他立即将自己的看法传达给了共产党中央委员会的政治局：“虚假情报已经渗透至苏联大使馆！”此时的斯大林深信绝大部分警告是“安格列斯卡亚·普洛夫卡特斯亚(Angliyskaya provokatsiya)”——是温斯顿·丘吉尔的惊天大阴谋的一部分，意在“挑起德国与俄罗斯之间的战争”。自从赫斯完成他对苏格兰的访问后，这个阴谋就开始滋长，甚至在斯大林的意识中，事实远比此还要糟糕。

　　 斯大林一直拒绝接受德国会入侵苏联的事实，直到星期六下午，希特勒的举动才让他感到了局势的严峻性。事后，戈培尔形容此时的斯大林犹如一只被蛇施了催眠术的兔子一般，感到极度恐惧。源源不断的来自边界卫兵们的报告显示：德国人的坦克咆哮着穿过森林，德国工兵们正在搭建过河桥梁，苏联阵地前的铁丝网也被德国军队移开了。一份来自基辅特警区指挥官的紧急报告指出，战争将在未来的某个时间爆发。而波罗的海各港口的报道则显示，德国已经停止了一切装载和回航行动。但是，斯大林这位极权的独裁主义者却仍旧不愿意相信，一切已经不在他的控制之中了。

　　 6月21日夜晚，在与红军高级指挥官们进行了长时间的研究讨论之后，斯大林终于同意给西部军区的司令部签发一个指令：“德国也许将会在1941年6月22～23日对列宁格勒、波罗的海特区、西部特区、基辅特区和敖德萨军事专管区等区域进行攻击。我们绝不向任何企图通过挑拨离间而使事态扩大的势力屈服，但与此同时，我们的军队要充分地做好战斗准备，以高度警戒状态迎接可能会来自德国和他的盟国们的突然袭击。”海军舰队指挥部和一些老资历的高级军官们，早在斯大林的指令到达之前，就采取了必要的应战措施。直到午夜之后，这个指令才到达了所有的军部，而这显然太迟了。

　　在柏林，随着夜色渐浓，别列日诺夫已经放弃了可以联系到里宾特洛甫的任何希望。可就在次日凌晨3点左右，别列日诺夫身旁的电话突然响起，电话那头传来一个陌生的声音：“德意志帝国公使冯·里宾特洛甫先生希望立即在威廉大街他的办公室里见到苏联政府的代表。”别列日诺夫随即解释说叫醒政府代表和准备一辆汽车需要一定的时间。

　　 “帝国公使的汽车已经在你们的大使馆外等候，公使先生希望即刻就能见到你们的政府代表。”陌生的声音回答道。

　　 杰卡诺佐夫和别列日诺夫在大使馆外的围栏边找到了正在等候他们的黑色轿车。一位穿着制服的外交部官员正在车门边等候他们，另外一名党卫军官员则端坐在司机的旁边。当汽车启动的时候，别列日诺夫看到在远处的勃兰登堡门，黎明的曙光已经渐渐散开，透过蒂尔加腾公园门前的三棵大树，红色的朝霞清晰可见。这是一个美丽的仲夏早晨。

　　 当他们到达威廉大街的时候，使馆门口挤满了记者，使馆的大门在闪光灯的作用下异常明亮。两位苏联大使一下车，就被前来采访的新闻记者团团围住，刺眼的闪光灯让他们头晕目眩。这个意外的场景，让别列日诺夫产生了不好的预感，但是杰卡诺佐夫则坚信德国与俄罗斯仍旧处于和平状态之中。

　　 杰卡诺佐夫，这位苏联大使给人的第一印象并不深刻，“仅仅五英尺高，长着一个小鹰钩鼻子，几缕黑色的头发覆盖在他早已光秃秃的头顶上。”当希特勒第一次接见他的时候，紧随他进来的两名很高的党卫军，更加凸显了他的矮小。然而就是这位微缩的格鲁吉亚人，在他的政治团体中却是一个十足的危险人物。在俄罗斯内战后，作为“巴库的刽子手”，在镇压高加索叛乱之后，他的名声就非常响亮了。在柏林的大使馆中，他甚至在地下室建造了自己的行刑室，用于审问那些被认为是可疑的卖国者。

　　 在等待苏联政府代表到来的时候，里宾特洛甫在房间里来回地踱着方步，“像一只被困在笼子里的野兽”般焦躁。这或多或少地暴露了他作为“精明的政治家，对大场面应对自如”的欠缺之处。

　　 “元首在此时对俄罗斯发起进攻是完全正确的。”他重复着这个观点，好像是在不断地说服自己接受这个观点。“即便我们不这样做，俄国人也必将会对我们发起攻击。”他不会破坏莫洛托夫－里宾特洛甫盟约的——甚至他的部下都对此深信不疑——里宾特洛甫绝对不会破坏这个被自己看得非常重的成就。他或许也对希特勒的这个鲁莽的冒险行动开始怀疑，认为它必将会是一段最大的灾难史。

　　 两位苏联代表被带进了帝国公使的大办公室。这是一个像戏院一样宽敞的房间，房间的中间是一张大长条桌，两边的墙上是排列整齐的青铜小雕像。当他们进来时，里宾特洛甫的样子令别列日诺夫感到很惊讶：“他的脸通红而且肿胀，他的眼睛红肿，目光呆滞。”不禁让人怀疑他是否喝醉了。

　　 在敷衍的握手之后，里宾特洛甫请他们在桌子的一端坐下。在杰卡诺佐夫阅读一份来自德国政府的声明书的同时，里宾特洛甫插话说此次邀请他们来是另有原因的。里宾特洛甫支支吾吾的话语无异于承认了战争的存在，而在来自德国政府的声明书中却对战争只字未提：“苏联政府对德国的敌视状态，和俄罗斯在靠近德国的边界上集结军队的行为，促使第三帝国不得不采取相应的措施。”里宾特洛甫不断地重复这个观点，并且对苏联政府所采取的各种行为加以指责，其中包括苏联军队侵犯德国领土的行为。这使别列日诺夫突然意识到，纳粹德国国防军已经开始对苏宣战。就在此时，这位帝国公使突然起身，将希特勒给斯大林的备忘录原文递给了这位一时间无话可说的苏联大使。“元首让我代表他正式通知苏联政府，德国政府将采取一些必要的防御措施。”

　　 杰卡诺佐夫起身走到里宾特洛甫的面前，可他仅能平视到里宾特洛甫的肩膀。会谈彻底破裂了：“你将会为这次侮辱行为而后悔，为激怒苏联政府而后悔，更会为对苏联的这种彻头彻尾的侵略行为而后悔。你将会为此付出昂贵的代价！”他转身离开，别列日诺夫紧随其后，重重地摔上了门。里宾特洛甫急忙跟出来，“告诉莫斯科，”他低声而迫切地说，“我是坚决反对这次入侵行为的。”

　　 破晓时分，杰卡诺佐夫和别列日诺夫乘车回到了苏联大使馆。在菩提树下大街上，他们发现到处都是党卫军设置的障碍物。正在等待他们回来的使馆工作人员告诉他们，使馆所有的电话线已经被切断。他们通过无线电接收到了一个俄罗斯无线电台。俄罗斯比德国的夏季时间早一个小时，因此现在是德国时间星期六，6月22日早上6点钟。使他们感到惊奇的是，无线电台的快报都集中在苏联的工业和农业上，随后则是无线电台的一个固定节目。而对德国的入侵行为，无线电台根本没有任何报道。NKVD和GRU(苏军总参谋部情报总局)的高级官员们，以最快的速度集中到了大使馆顶层的一个房间里。这是一间用钢制门窗密封加固的房间，内设一个特制的快速焚烧炉，一旦发生紧急情况，所有的机密文件将会在此被烧掉。

　　在俄罗斯首都，防空火炮已经处于高度戒备状态，但是大部分人仍旧不知道正在发生什么事情。被召集到办公室的权贵阶层成员，因为没有得到来自上级的明确指示而显得垂头丧气。斯大林仍旧一言未发。在“激怒”和正式的战争之间，没有一个明确的定义，没有人知道前线正在发生什么事情。在炮火的猛攻之下，所有的通讯联系都处于完全的崩溃状态。

　　 现实的时局让克里姆林宫里的盲目乐观主义者们最后的希望都崩溃瓦解了。6月22日上午3：15，来自赛瓦斯托波尔海军基地指挥官的一份报告显示，德国空袭了整个海军基地。这使得苏联海军的官员们不由自主地联想到了1904年日本对阿瑟(Arthur)港口的袭击。为了更进一步地确信所发生的事情，斯大林的亲信之一，格奥尔基·马林科夫亲自打电话求证一切，因为他不相信海军上将尼古拉·库兹涅佐夫所说的，他要确定这并非是那些高级官员企图左右领袖思想的诡计。但是一切其实都已经非常明了了，战争是真的到来了。上午5：30——也就是苏联西部前线受到攻击后的两小时——舒伦堡向德国纳粹党政府递交了莫洛托夫签发的宣战书。这位年长的大使在新闻发布会上情绪激动，泪水伴随着激昂的演说而下，他认为希特勒采取的这个举动一定是发疯了。莫洛托夫匆忙赶赴斯大林的办公室，参加在那里召开的政治局会议。深陷椅背的斯大林一句话都没有说，他正在专心地听取来自各方面的战事汇报。大多数汇报都明显地带有悲观的抱怨情绪。斯大林，这位以无情的高压政策而闻名的领导者，此时早已陷入他自己一手造成巨大陷阱之中。

　　 在接下来的几天中，不断变化的前线战况，让以冷酷无情而闻名的斯大林几近崩溃，他急忙召唤贝利亚和莫洛托夫密谈。他认为，或许他们有办法让希特勒放弃战争，不管付出任何代价甚至是屈辱，是否可以仿效1918年的布列斯特－立托夫斯克协议？苏联或许可以让出乌克兰、白俄罗斯和波罗的海诸国的大部分作为谈和的条件。在密谈之后，保加利亚大使伊万·斯塔梅诺夫被请到了克里姆林宫。莫洛托夫询问他是否愿意扮演一位调停者的角色，但是出乎所有人的意料，这位大使拒绝了这一请求。“即便你们撤退到了乌拉尔一带，”大使回答道，“你们仍将取得战争的最后胜利。”

　　在远离前线的地方，绝大部分苏联人都不知道这场降临到他们国家的战争灾难。就像往常的日子一样，下午的莫斯科大街是行人稀少的。在去克里姆林宫的途中，海军部门的总指挥库兹涅佐夫上将此时正坐在他的汽车里回忆着美好的和平场景。莫斯科的人们，“并不知道在自己国家的边界上，导火线闪耀着逼人的光芒，苏联军队正沐浴在枪林弹雨、重炮轰击之中。”

　　 6月22日中午，人们终于从广播中了解到了正在发生的事情。宣布此事的不是斯大林，而是莫洛托夫。“今天早上4点，德国在没有发表任何声明和给出任何警告的情况下，向我们发动了突然袭击。”他没有提到更多细节问题。“我们完全有理由相信，”接着他用生硬而笨拙的腔调说，“敌人将会被打败，我们将成为最后的胜利者。”

　　 莫洛托夫用极其平淡的语气宣布了这一消息，尽管他的语调显得笨拙而毫无激情，但是这个消息仍旧令整个苏联都大为震惊。虽然在伏尔加河上游的斯大林格勒远离战火，但是这丝毫没有减弱战事给他们带来的冲击。正如一名年轻女学生回忆的那样：“就好像是一颗从天而降的炸弹一样，爆炸声震惊四海。”她迅速报名成为一名医务志愿者，她的朋友们，尤其是苏联共青团(青年共产主义者)的成员们，立刻展开行动，希望能为爆发的战争做出自己的努力。

　　 苏联的预备军们已经等不及军事动员命令的到来，他们立刻打报告要求上前线去。在莫洛托夫的演说发表后的半小时内，预备军人维克多·贡恰罗夫由他年迈的父亲陪同，来到了斯大林格勒市中心的报名处。一切都发生得如此紧急，甚至远在郊区斯大林采矿车场工作的妻子都没来得及和他道别。完全出乎他意料之外的是，原本陪同他来报名的父亲，居然是来要求上前线的，而这位81岁高龄的哥萨克轻骑兵，已经“参加过四次战争”了。当请求被报名处的工作人员拒绝后，老贡恰罗夫再也无法抑制住自己的满腔愤怒之情了。

　　 斯大林格勒工业大学位于斯大林格勒郊区的一个大型的拖拉机工厂之中，工厂中的学生们张贴出了一张巨大的地图，他们准备将红军向德国境内挺进的路线标示在上面。“我们坚信，”其中一名学生说道，“我们的军队将以战无不胜的力量给予敌人强有力的还击，最终将敌人的入侵阴谋彻底粉碎。”大量有关坦克和飞机制造业的新闻影片使他们充分地相信，凭借强大的工业和军事力量，胜利一定是属于苏联的。事实证明，一个在强大工业基础上发展起来的国家，确实拥有绝对的优势，而那些相对落后的国家，则往往是那些工业不太发达的国家。另一方面，斯大林所领导下的集权政体的稳固性，也让学生们相信苏联是坚不可摧的。“全方位的宣传证明我们的准备是绝对充分的。”另外一名斯大林格勒的学生对此深信不疑，“所有的迹象都显示，我们的政府、我们的国家是不容侵犯的，胜利必将是我们的。”没有任何人相信苏联将会面临一场巨大的灾难，人们甚至更多关注的是如何将斯大林格勒建设成一个更美好的标准化国际城市，如何在宽广的伏尔加河对面，规划一座崭新的城市，城市中拥有美丽的公园和白色的大型公寓。