奥地利的王位继承与一七四五年的战事·第九
作者：温斯顿·丘吉尔 ·英国
出自————《英语国家史略》
出自————《战争通史》
反对派强加给沃波尔的英西战争不久便扩大为一场欧洲大战。英国本想在西班牙殖民地和西班牙本土进行海陆战争，没想到却卷入欧洲战争。这次大陆冲突是在一七四〇年由两位国王的逝世引起的。在易北河东岸，正在崛起的普鲁士王国有了新的统治者
腓特烈二世，即后来的腓特烈大帝，继承了父亲的王位。他继承了一支强大的军队，对它加以充分利用。他有远大的抱负，企图扩大分散的领土，把它们缔造成德意志最强大的国家。他精通兵法，善于治人，判断准确，残忍无情。在继位之后，他很快就有了检验这些才能的机会。哈布斯堡王朝的皇帝查理六世于十月驾崩。除了神圣罗马帝国皇帝的称号之外，他的辽阔版图传给了女儿玛丽亚·特蕾泽。他在生前得到欧洲各国的正式保证，它们将承认他女儿对奥地利、匈牙利、波希米亚和尼德兰南部的继承权。腓特烈根本无视这些保证，攻占了自己领土南面的奥地利省份西里西亚。法国一向嫉妒哈布斯堡王朝，因而鼓励并支持腓特烈的行动。欧洲陷入了奥地利的王位继承战争。
英国国王乔治二世被这些棘手的问题所困扰。在他的心目中，他世袭的汉诺威选侯国比大不列颠王国更为可贵。他正确地估计到他的侄子、普鲁士国王腓特烈的野心，担心普鲁士下一步的进攻目标会包括他在德意志统治的地区。沃波尔垮台以后，在伦敦控制乔治政府的是第一财政大臣亨利·佩勒姆和他的弟弟、长期担任国务大臣的纽卡斯尔公爵。他们控制着辽阔的领地和选区，从而保持了辉格党在下议院的统治地位。他们精于党派斗争，而在外交和军事上却是外行。纽卡斯尔十分了解欧洲，但他生来谨慎小心，无所作为，把控制内政看得重于指挥战争。乔治二世因此求助于佩勒姆兄弟的对手卡特莱特勋爵。在沃波尔执政时期，卡特莱特同其他因过分聪明而造成威胁的人一样，遭到了厄运，被贬为爱尔兰总督。沃波尔下台以后，他重返国会，跻身于国家的政治舞台。他此刻通过维护乔治二世在德意志的利益，取代了佩勒姆兄弟二人在国王面前的得宠地位。他希望汉诺威和英国保持并促进欧洲力量的平衡。他认为自己掌握着打开欧洲迷宫的钥匙。他能够讲德语，并且是乔治二世的至友。他看出了普鲁士构成日益严重的威胁，如果法国和普鲁士结成联盟，对英国将是很大的危险。一七四二年，他被任命为国务大臣。为了对付法国、西班牙和腓特烈大帝的联合势力，他同玛丽亚·特蕾泽谈判达成一项条约，并且延长了英荷两国的一些传统协定。他答应为奥地利提供财政援助，同时准备组建一支军队以支援匈牙利女王(这是玛丽亚·特蕾泽的尊称)。四十年前，英国曾支持她父亲查理大公为争夺西班牙王位而进行的斗争。今天，不列颠岛再次同奥地利王族合力对付法国，但不是最后一次。
不幸的是，卡特莱特既缺少个人地位，又缺乏政治上的追随者，因而无力使自己的决定取得良好的效果。他性情孤僻，不善于拉帮结派，只依靠国王的宠幸。国会里迅速出现了反对他的势力，为首的是代表古老而无人居住的奥德萨勒姆自治市的议员威廉·皮特。皮特的祖父是马德拉斯 [ 译者注：印度东南部的一个地区。 ] 总督，拥有著名的皮特钻石。威廉·皮特从伊顿公学毕业后进入军界。他的上司科巴姆勋爵由于煽动反对征收货物税而被沃波尔撤销团长职务，这位年轻旗手随即中断了军事生涯，于是他和主子科巴姆上校加入了反对派的斗争行列。科巴姆勋爵是坦普尔家族的首脑，同格伦维尔家族和利特尔顿家族均有亲戚关系。皮特同这批愤愤不满的辉格党人建立密切的政治关系，开始了他的政治生涯。他在反对西班牙战争的运动中扮演了重要的角色，并且无情地攻击纽卡斯尔指挥不力。
这步行动实在令人遗憾，然而反对派主要攻击的是把战争扩大到欧洲大陆。他们说，这是可耻而不负责任地屈从汉诺威王朝的权势。皮特发表措辞激烈的演说，抨击拨款建立汉诺咸军队，从而引起乔治二世的长期反感。他在另一次讲演中谈到，如果说沃波尔“由于优柔寡断而葬送了国家利益的话，那么现任首相则以堂吉诃德式的冒险行为牺牲了国家利益”。佩勒姆和纽卡斯尔由于卡特莱特受到攻击而暗自庆幸，他们非常嫉妒这个才能出众的同僚，伺机要把他赶下台。这一天到来之时，皮特将以令人难忘的雄辩讲演而受到奖赏。
马尔博罗的老部下斯太尔伯爵指挥的三万英军正在大陆战斗。一七四三年春，乔治二世在他的幼子坎伯兰公爵的陪同下，离开英国亲临战场。盟国军队集中在美因河一线，企图切断法军同他们的德意志伙伴的联系。巴伐利亚趁混乱之机进攻玛丽亚·特蕾泽女王。巴伐利亚的选帝侯在法国支持下被宣布为神圣罗马帝国皇帝。三百年来，哈布斯堡皇族首次失去帝位。这只是一段短暂的插曲。诺阿耶元帅指挥的一支优势法军就在附近，企图切断敌军同荷兰基地的联系，以便在两军对垒的战斗中将他们消灭。在阿沙芬堡附近的德廷根村一带，两军展开了战斗。法军骑兵急不可待，立刻向盟国联军的左翼发起冲锋。乔治二世的战马脱缰而走，但他步行挥剑前进，带领汉诺威和英国的步兵同法国骑兵厮杀。法国骑兵战败溃逃，许多人在争渡美因河时溺死。法国步兵未能挽回败局。经过四小时战斗，盟军取得全胜。盟军损失不到两千人，而法军的伤亡人数比这多一倍。在英国历史上，这是国王身先士卒的最后一次战斗。乔治二世的儿子坎伯兰公爵在这次激战中也表现出骁勇的气概，年轻军官詹姆斯·沃尔夫亲眼看到他作战的情景。汉诺威王族虽然在战场上敢于冲杀，但他们缺乏将佐之才。他们在德廷根战斗中取得的胜利没有产生决定性的影响。
战事停顿下来，英国人和汉诺威人互相争吵，没有采取其他军事行动。德廷根战斗在伦敦激起一时的热情，但人们逐渐又开始反对继续进行大规模的欧洲战争。英国又成为另一个“强大联盟”的首脑和军需官。法国和西班牙签订了新的《波旁族约》。另外，谍报人员报告说，詹姆斯二世党人正在巴黎策划阴谋。伦敦纷纷传说法国人将要入侵不列颠岛。英国政府急忙把荷兰军队调到希尔内斯。一七四四年底，已经受封为格兰维尔勋爵的卡特莱特被赶下了台。纽卡斯尔重新控制了政府，可是他无法推卸卡特莱特和乔治二世强加给他的义务，也没有足够的力量迫使乔治二世使用皮特。他对他的兄弟说：“我们决不应由于掌权而忘记我们说过要永远赶走格兰维尔勋爵的话。”
一七四五年，乔治国王任命坎伯兰公爵担任大陆英军的总司令。这位严厉的年轻司令官在德廷根战斗中的勇敢表现使人们以为他颇有军事才能。他的一名军官说，他在战斗中一马当先的作风是“令人震惊的大将风度”。坎伯兰必须同当时的一流军人萨克斯元帅较量一番。法军集中在荷兰堡垒屏障附近的地方，这里在马尔博罗进行战争期间是人们熟知的战场。萨克斯把图尔内的防务安排妥当之后，以蒙斯公路附近的丰特内村为中心布置了坚固的阵地。坎伯兰将他的部队列成战斗队形，在炮火的掩护下前进到离法军阵地五十步远的地方。法军几乎占着二比一的优势。第一禁卫军(掷弹兵)的中校查尔斯·海勋爵走出前面的行列，举起一个火药筒向法国王家禁卫军致意，然后说：“我们是英国禁卫军，希望你们等到我们冲到你们身边。而不要象在德廷根战斗中跳入美因河那样，老早就到斯凯尔特河里去游泳。”说毕，两军阵中一阵高呼。英军开始前进，离法军三十步远的时候，法军开火了。法军一齐射击造成的杀伤未能阻止联军步兵的前进，他们把法军赶出了阵地。法军骑兵冲杀了数小时，试图打乱联军的队伍。坎伯兰看到法军中的爱尔兰旅投入战斗时激动地说，“真该死，这些人竞成了我们的敌人。”在有关他的记载中，这句话可谓相当宽容。黄昏时，他带着队形整齐的部队撤向布鲁塞尔。
德廷根和丰特内这两次战斗也许没有起多少作用，然而它们是英军在十八世纪中叶参加的最值得称道的战斗。后来英国在奥地利王位继承战争中未起更大的作用。一七四五年十月，坎伯兰将部队撤回国内，以应付年轻的“觊觎王位者” [ 译者注：即詹姆斯二世的孙子。 ] 对英国的入侵。当时，我们的大陆盟友在各条战线不断遭到打击。只有大西洋彼岸传来了一些好消息，英国殖民者在一支海军舰队的支援下，夺取了法国在新大陆最坚固的堡垒路易斯堡。这个堡垒虎踞布雷顿角，素有“北美的敦刻尔克”之称，它控制着圣劳伦斯河口，保护着加拿大和法国的交通线，是法国人花一百多万英镑买到手的。伦敦认识到夺取这个堡垒的重大意义。切斯特菲尔德写道：“我们刚刚控制的布雷顿角是我国的珍宝，它比昔日的直布罗陀要珍贵十倍。”
被乔治二世称为“傻瓜”的纽卡斯尔茫然不知所措。他没有确立战争政策，把卡特莱特赶下台以后，被迫“扩大政府的根基”，这是当时流行的说法。佩勒姆政权依靠辉格党家族集团的支持，缺乏广泛的基础，但也有它的长处。亨利·佩勒姆是个出色的统治者，节俭而有能力。他象沃波尔那样面临着一场欧洲大战，而处境又不如沃波尔。纽卡斯尔想入非非地把政府工作看作是本阶级的职责，但他不知道如何完成这一职责。后来担任首相的谢尔本勋爵对佩勒姆兄弟作了这样的描写：“他们有掌握政府的才能，却无力统治这个王国，他们比较宽容廉洁，坚持辉格党的原则。……他们的长处是狡诈，善于辞令，颇有修养。他们知道宫廷的魅力，惯于实行统治，长期控制着一个政党……佩勒姆先生比他的弟弟更为能言善辩，他弟弟对别人不是采取强迫措施，而是百般哄骗，在人们的印象中不如他那样富有同情心。”
战争压倒了其他一切问题。十年来，佩勒姆兄弟一直竭力建立稳定的政府。威廉国王的幽灵缠绕着他们。他们的外交政策是二、三十年前的政策残缺不全的影子。奥地利和荷兰已经不是大陆上的强国，“强大联盟”已经不复存在。十八世纪四十年代的这个业已扩大基础的政府跌跌撞撞，跟不上欧洲的潮流。它对英国在海外的远大前程漫不经心，这是英国人民感到痛苦的事情。有一个人看出制订新政策的必要性，他就是皮特。国王把他请进枢密院的可能性有多大呢？
＊ ＊ ＊
苏格兰在一七〇七年同英格兰合并以后，一直怨声载道。英国政府的政令难以达到的高原地区长期保持着对斯图亚特王朝和詹姆斯二世党人的忠诚。那里的部族象山上的土著一样在山村里生活，无法无天，长期不放弃抢劫和格斗的欲望。同英格兰联合并没有使他们摆脱贫困状态。莱基写道：“酋长们经常绑架青少年，把他们作为奴隶卖给美洲种植园主，以增加自己的微薄收入。高原地区的野蛮人长期过着懒散和四处掠夺的生活，他们只要受到一点刺激，便向对方杀人报复。酋长和氏族之间的激烈冲突世代相传。在每个高原人被杀害的地方都有一堆石头，标志着部族之间的长期血仇。高原人在战斗中从不饶命，他们的凶恶面目使他们的邻居不寒而栗。” [ 原注：引自M．E．H．莱基所著《十八世纪英国史》(History of England in the Eighteenth Century)第二卷。 ]
当苏格兰的其他地区控制在长者会的严格制度之下的时候，高原地区受着一些酋长的统治，他们既不联合，又不讲和，保持着好战精神和虚荣心。
一七一五年叛乱失败后，詹姆斯二世党人偃旗息鼓，一俟英格兰卷入大陆战争，他们又开始活动了。“老觊觎王位者”已经隐退，他的儿子查理·爱德华王子成为罗马和巴黎贫穷流亡者的领头人。查理的堂堂仪表和洒脱的举止为他的事业赢得了支持。一七四四年，他谋求法国政府的支持，在格拉夫林建立了基地。他企图在这一年依靠法国人的援助入侵英国，这个希望未能实现。可是他并不灰心，在一七四五年六月带着一小撮追随者从南特启航，在苏格兰的西群岛登陆，从而开始了英国历史上最大胆、最轻率的一次冒险活动。查理几乎没有做任何准备工作，他只得到高原地区的支持，可是那里的人口只占苏格兰人口的一小部分。那里的部族随时准备战斗，但不愿受任何指挥。查理缺少军火，军费不足。低部地区敌视高原地区的军队，商人阶层把他们视为土匪。城市则早已接受汉诺威王朝的统治。
乔治·默里勋爵率领一千二百人在格莱芬南举旗造反，拥护詹姆斯二世党人。以约翰·科普爵士为首的约三千政府军在低部地区集中起来。叛军南下，查理王子进入霍利鲁德宫 [ 译者注：苏格兰王宫。 ] ，科普在普雷斯顿潘斯与叛军交战败北。到了九月底，查理以他父亲“詹姆斯八世国王”的名义控制了苏格兰的绝大部分地区。可是他的胜利犹如昙花一现。忠于乔治国王的爱丁堡城堡死守不降，时而沉闷地发射一颗炮弹。苏格兰大多数老百姓对战事漠不关心。伦敦则出现一片恐慌，存户纷纷到英格兰银行提取存款，结果被银行用六个便士打发走。绝大部分军队仍然驻在佛兰德。
“小觊觎王位者”率领五千人马越过了边界。英国政府调集三路大军迎击。韦德将军屯兵纽卡斯尔，坎伯兰到利奇菲尔德去封锁通往伦敦的公路，如果叛军企图同威尔士山区的詹姆斯二世党人会合，他就向西进攻，第三路军队驻在芬奇利公地保护伦敦，至今在霍格思 [ 译者注：英国画家(一六九七－一七六四)。 ] 的讽刺画中还可以看到他们的形象。乔治国王不喜欢这幅画，他觉得自己是个武士，认为画家在作品中不该取笑士兵。
高原地区的苏格兰人行动迅速，他们在南下途中一路抢劫，占领了卡莱尔、彭里思、兰开斯特和普雷斯顿。加入他们队伍的英格兰人少得可怜。他们希望在曼彻斯特扩充人马。他们进城时，一个少年打着鼓陪着一个妓女在前面开路，以招人入伍。他们用尽种种办法，结果只招募了二百名新兵。在南下的途中，许多高原人开小差回家。利物浦坚决拥护汉诺威王朝，利用它自己的财力武装起一个团。
酋长们要求返回苏格兰。查理王子知道伦敦的恐慌局面，企图从中渔利，无奈他的指挥棒对追随者不灵。乔治·默里勋爵巧施调虎离山之计，将坎伯兰引开伦敦公路，使通往首都的道路畅通无阻。这时已是十二月了。英格兰人控制着制海权，法国不可能派来援兵，而荷兰人和黑森 [ 译者注：德意志一地区。 ] 人正在向英格兰输送援军。伦敦正在加紧征兵，对每一个加入禁卫军的人发给六英镑的额外津贴。
查理王子在德比下令撤退。两天以后，他接到有关威尔士的詹姆斯二世党人准备起事的消息。隆冬时节，叛军开始向苏格兰北部的要塞撤退。政府军穷追不舍，紧紧咬住叛军的后卫部队和两翼部队。默里在这次撤退中显示了非凡的军事才能，他的后卫部队在同追兵的冲突中从未失利。他们在福尔柯克反击追兵，予以重创。但坎伯兰公爵以条顿人特有的顽强精神，集中政府军准备决战。在一七四六年四月的卡洛登荒野之战中，斯图亚特王朝复辟的最后一线希望破灭了。斯图亚特王朝在人们的心中留下的只是有关善良国王的一些传说，这些传说毫无根据，却富有感情色彩。坎伯兰在这次战斗中对叛军概不饶命，从此得到“屠夫”的长期称号。查理·爱德华和几个忠实仆人逃离战场。他化装成女人，被女英雄弗洛拉·麦克唐纳偷渡到斯凯岛，然后乘船去欧洲大陆，在流亡中度过自己的一生。弗洛拉由于在这段插曲中的勇敢善良的行动，在伦敦塔过了一段铁窗生活。
英国政府的残酷镇压手段反映了它对自己政权的担心。它解除了苏格兰高原人的武装，废除了残余的封建制。詹姆斯二世党人的活动从大不列颠的政治生活中消失了。韦德此时已成为陆军元帅，他攻入高原的纵深地区，在因弗内斯和其他地方派兵镇守。七年战争 [ 译者注：一七五六年至一七六三年间以英国和普鲁士为一方，法国、奥地利和俄国为另一方的战争。 ] 爆发时，皮特利用高原人的好战精神为他的帝国美梦服务。沃尔夫指挥的高原军队在魁北克的战争中为苏格兰赢得了荣誉，从此一直是英军的精华。沃尔特·司各脱爵士区在他的传奇作品中谈到高原地区的传统，并记载了有关詹姆斯二世党人的传说。时至今日，那里还有一个白玫瑰联盟。
佩勒姆兄弟在叛乱的危机中提出最后通牒，他们要求让皮特作为他们的同僚，否则就要辞职。一七四六年四月，皮特出任军需大臣。在战争时期，这个职务的报酬很高。根据公认的传统，军需大臣可以把余款存入他的私人账户，得到利息。另外，他可以从付给盟国军队的作战补贴中提取佣金。皮特除了他的薪水外，不收一个便士。这种作风对社会舆论产生了重要影响。他以本能而不是以计谋博得了中产阶级、伦敦商业区、新兴的商业城镇以及乡村地主的敬佩和信任。他是个天生的演员，通过这种作风引起全国公众的注意，比以前任何一位政治家都更加牢固地控制着他们。在九年的时间里，皮特学会了日常行政管理工作。一七四八年签订的《埃克斯拉夏佩勒条约》结束了令人失望的大陆战争，但没有解决英法之间的任何问题。唯一的受益者是腓特烈大帝，他在合适的时机加入战争，又在合适的时候退出战争。他仍然占领着西里西亚。
皮特同纽卡斯尔就是否有必要调整外交政策的问题进行了长时间的讨论。他指出，轻视普鲁士是危险的。他说：“如果没有持久的和平，那么英国和欧洲则势难生存，而如果没有普鲁士的介入，那么目前的联盟则无力保持和平。”法国人的威胁使他忧心忡忡，他的观点在担任这个从属职务期间逐步形成并日益明确。佩勒姆由于有这个新伙伴而感到高兴。他说：“我认为，皮特是我们当中最能干和最有用的人，而且秉性正直，值得尊敬。”皮特由于不能控制或批评他所加入的政府的政策，甚感烦恼。他通过不断的猛烈抨击才能加入政府，而加入政府后却遭到国王的白眼，无能为力。他用通常的手段无法得到最高政治权力，必须求助于全国舆论。但是，在一七四八年至一七五四年的和平时期，情况复杂，阴谋迭起，他不可能采取激烈的行动。一七五一年，反对派的名义领导者威尔士亲王弗雷德里克去世。皮特和其他年轻的政客曾殷切希望，一旦这个无足轻重的人物继位，他们便能掌握大权。弗雷德里克的逝世削弱了潜在的内阁的团结。一七五四年，亨利·佩勒姆逝世，他的脆弱政府摇摇欲坠。皮特积极参加派系斗争。他得到政治盟友科巴姆家族和格伦维尔家族的支持，受到那些聚集在莱斯特城堡的威尔士亲王残余追随者的拥护，因而成为担任高级职务的有力人选。可是国王对他深感厌恶，而且，拥有一股政治势力的坎伯兰公爵已把皮特的最危险的竞争者亨利·福克斯拉入内阁。
皮特在政治上飞黄腾达的机会似乎已经消失。无论从威尔士亲王夫人的笑脸中和纽卡斯尔喋喋不休的诺言中，还是从他的政治集团内部的有限支持中，他都得不到任何好处。他在给利特尔顿的一封信中写道：“总的说来，在下议院中的威望和力量只来自一、两个方面，即来自国王的庇护或全国的影响，而全国的影响一般产生于反政府活动。”皮特被迫走后一条路。纽卡斯尔在传统的政治舞台上以沃波尔的方法保持了自己的统治。皮特离开这个舞台，力图重新激发英格兰民族在马尔博罗战争中所表现出的那种情感。他通过小派系的首脑争取全国的支持，企图打倒当权的政客，把强劲的务实之风带入英国的政界。可是福克斯是当代政治斗争中得寸进尺的专家，他加入政府使皮特万念俱灰。下议院听了一个精辟的发言后，在一七五五年十一月解除了皮特的军需大臣职务。
两个月之后，欧洲四大强国寻求的外交革命发生了。英国和普鲁士签署了一项协定，法国和奥地利不久也签订了一项条约。两大联盟的组合有了根本变化。第三次英法战争开始了，英国一方有生气勃勃的新盟友，即腓特烈大帝的普鲁士王国，但英国政府举措失当。好战的坎伯兰在战争初期指挥不当，给皮特提供了良机。米诺卡岛失陷以后，全国群情激愤。政府面对着民族的耻辱失去了勇气。坎伯兰的亲信亨利·福克斯辞职隐退，政府把责任推到海军舰队司令约翰·宾的身上，因为他的舰队装备低劣，未能救出米诺卡岛的驻军。约翰·宾在他的旗舰的后甲板上被枪毙，罪名是胆小怕战，这是英国政府为了推卸责任而采取的最卑鄙的行为。皮特曾经到国王面前为约翰·宾求情，他说：“陛下，下议院希望从宽处理。”国王回答说：“你使我学会了到下议院以外的地方去了解民意。”皮特的日子似乎也已经屈指可数。约翰逊博士曾经写道：“沃波尔是国王强加给人民的大臣，而皮特则是人民强加给国王的大臣。”皮特从自己的经历中体会到，如果在国会里没有纽卡斯尔公爵那样的影响，那么“在全国的影响”也是不会很大的。纽卡斯尔公爵被全国的情绪吓呆了，他知道，如果举国上下要求追究他的责任，那么他的所有关系和一切保护都无法拯救他。于是纽卡斯尔和皮特联合起来，皮特希望纽卡斯尔处理一切出头露面的事情，而纽卡斯尔则准备隐退，以便依靠皮特的成就和雄辩之才享受安静的生活。
