雅典人在西西里的野心。西西里概况·第一

作者：修昔底德·古希腊

出自————《伯罗奔尼撒战争史》《第六卷》

出自————《战争通史》

　　 在同一个冬季里， [ 注：公元前416年。 ] 雅典人决定再派一支比雷歧兹和攸利密顿所率领的 [ 注：这是两次比较早的远征：一次是公元前427年雷歧兹和察里阿德领导的(第241页)，另一次是公元的424年皮索多勒斯、索福克和攸利密顿领导的。在此地连在一起说了。 ] 更大的军队航海去进攻西西里；如果可能的话，他们想征服这个岛。他们大部分的人不了解这个岛的大小和岛上居民(希腊人和土著)的人数：他们不知道他们现在所要进行的战争是和他们跟伯罗奔尼撒人所进行的战争几乎是同样巨大的规模。

　　 一只商船环绕西西里航行一周差不多要八天的时间；这个岛虽然是这样大，但是它和大陆相隔只有二十斯塔狄亚 [ 译者注：约合二英里。 ] 的海面。古时候，这个地方的居留地和住在这里的人是这样的：据说，这地方各地最古的居民是塞克洛普斯人和勒斯特立哥尼人。我说不出这些人是什么种族，从哪里来的，结果往哪里去了。关于这些问题，我们应当满足于诗人们 [ 注：无疑地，特别是指荷马，如第7、11和17页。 ] 所说的，和任何其它的人所偶然知道的。在他们之后，接着来定居的是西堪尼亚人，虽然根据西堪尼亚人自己的说法，他们是本地最早的原始居民。但是事实上，他们是被利格里亚人从伊伯里亚的西堪那斯河流域驱逐出来的。这个岛过去常常被称为特利纳克里亚；因为他们的缘故，在他们的时代被称为西堪尼亚，直到现在，他们还住在西西里的西部。

　　 特洛伊失陷之后，有些特洛伊人从亚加亚人手中逃出，航行到西西里；他们是继西堪尼亚人之后，定居在西西里的，他们都称为厄力密人。他们的城市是伊利克斯和厄基斯泰。在这些居留地中也来了一些佛西斯人，他们是在从特洛伊归国途中，过了风暴，首先达到利比亚，后来才到西西里的。

　　 后来西塞尔人又从意大利渡海而来西西里，他们先在这里居住，后来被奥匹西亚人所驱逐。根据传说，他们在海边等到从大陆吹来的顺风之后，才乘着木筏渡海而来的，虽然他们也可能用别的方法渡海。这个传说可能是真的。就是现在，意大利还有西塞尔人，西塞尔人有一个国王名叫意大拉斯，意大利的名字就是从这个国王的名字而来的。他们带着大批的军队来，战败了西堪尼亚人，把他们驱逐到岛的南部和西部；他们称这个岛为西西里，而不称为西堪尼亚。自从他们渡海而来，直到希腊人来到西西里的时候，他们占有并继续享受这个岛的最好地区大约三百年。就是现在，他们还占有这个岛的中部和北部。

　　 还有一些腓尼基人住在西西里沿海一带。他们占据地角和沿海一带的岛屿，作为和西塞尔人通商的贸易点。但是当希腊人大量从海上来的时候，腓尼基人放弃了他们的居留地，集中于摩提亚 [ 注：在利利俾地角附近的南彭塔里昂小岛上。 ] 、索洛西斯 [ 注：在巴勒莫之东，现在的萨兰多。 ] 和帕诺马斯 [ 注：现在的巴勒莫。 ] ，与厄力密人为邻；一部分因为他们依赖和厄力密人的同盟；一部分因为从西西里到迦太基，这里是最短的路程。

　　 在西西里的非希腊人居住的情况就是如我所描述的，最早到西西里来的希腊人是优卑亚的卡尔西斯人，其始创者是修克利斯 [ 注：他是政府派去领导人民建立殖民地的。可能他生时即受到了物质的特权和赐予，死后一定是被当神来供奉的——祭祀和赛会。一个殖民地建立另一个殖民地的时候。习惯上它总是从母邦请来一个领导者。 ] ，他们建立了那克索斯 [ 注：公元前735年。其地址在塔罗明尼昂(塔奥明那)。 ] ，并建立了一个保护神 [ 注：这样的称呼是把他当作新居留地的“建立者”或“保护者”。 ] 阿波罗的神坛，这个神坛位于城外，凡是往希腊去参加赛会的人，从西西里启程的时候，首先在这个神坛前致祭。叙拉古是次年 [ 注：公元前734年。 ] 科林斯赫拉克莱德族中一个成员阿基阿斯建立的。他首先把西塞尔人从“岛”上逐出，这个岛是现在的内城所在的地方——虽然这个地方的四周围现在已经没有水了。后来外城也并入城中，这个地方的人口就增加很多了。

　　 叙拉古建立后的第五年，修克利斯和卡尔西斯人从那克索斯出发，和西塞尔人作战，把他们驱逐了，建立了林地尼。后来他们又建立了卡塔那 [ 注：公元前729年。 ] ，但是卡塔那的移民选择埃维卡斯作为他们城市的建立者。

　　 大约同时，兰密斯带着麦加拉的移民到了西西里。他在潘塔西阿斯河畔建立了特洛提拉斯；后来他离开了那里，在短时期内和林地尼的卡尔西斯人联合在一起。后来他们驱逐了他，他就建立了塔普萨斯 [ 注：正在叙拉古之北的一个半岛(现在叫做马格尼西半岛)。 ] ，不久就死了。他的部下被迫而离开了塔普萨斯，又建立了亥布隆 [ 注：“西塞尔人的国王亥布隆把这块土地给他们，让他们住在那里。” ] 的麦加拉。他们在这里住了二百四十五年，后来被叙拉古僭主机伦驱逐出去了。但是在此以前，就是他们在那里定居之后一百年，他们派遣帕密拉斯出去，建立了栖来那斯， [ 注：公元前628年。 ] 帕密拉斯是从母邦麦加拉来和他们一起来建立新基地的。

　　 机拉是罗得斯岛人安提非摩斯和克里特岛人恩提摩斯建立的，他们于叙拉古建立之后的第四十五年 [ 注：公元前689年。 ] 联合起来，领导这个殖民地。这个城市的名字是因为机拉斯河而得名；现在卫城所在的地方是最先建筑的防塞，称为林第伊 [ 注：这个名字很明显地是来自罗得斯岛上的林达斯；参阅希罗多德，Ⅶ.clⅢ，中译本，第691页。 ] 。他们采用多利亚式的政制。

　　 他们自己的城市建立后的一百八十年 [ 注：公元前581年。 ] (根据最可靠的年代计算)，机拉人建立了阿克累加斯，这个城市因阿克累加斯河而得名，以亚里斯托诺斯和皮斯提拉斯为城市的创立者；它的政制是和机拉相同的。

　　 矰克利原是来自邱米的海盗建立的(邱米是卡尔西斯人在奥比西亚建立的城市)。但是后来许多卡尔西斯和优卑亚其它地方的人来了，和他们一起定居在这里。这个城市的创立者是邱米人佩累尔斯和卡尔西斯人克雷提门尼。这个城市首先叫做矰克利(Zanole)，这个名字是西塞尔人取的，因为这个地方的形状象一把镰刀，而他们的“镰”字是“Zanolon”，但是后来萨摩斯人和其它爱奥尼亚人来把这些最早的居民驱逐走了，他们是为着逃避波斯人的压迫而定居在西西里的。 [ 注：参阅希罗多德，Ⅵ.ⅩⅫ，ⅩⅩⅢ，中译本，第570－577页。 ] 不久之后，利吉姆的僭主安那克西拉斯驱逐了萨摩斯人，让一些种族不同的人混居在这里，并且依照他自己原来家乡的名字，把这个城市改名为麦散那。 [ 注：公元前730年。 ]

　　 希米拉是矰克利人攸克里德、息谟斯和萨康建立的。 [ 注：公元前648年。 ] 组成这个殖民地的大多数移民是卡尔西斯人；虽然也有一些叙拉古的逃亡者参加，他们是因为在自己国内的党争失败而逃到那里去的，他们称迈利提德人。希米拉人的方言是卡尔西斯语言和多利亚语言的混合；他们的政制大部分和卡尔西斯的相同。

　　 阿克里和卡斯门尼是叙拉古人建立的；阿克里的建立在叙拉古建立之后七十年 [ 注：公元前664年。 ] ，而卡斯门尼的建立在阿克里建立之后大约二十年 [ 注：公元前644年。 ] 。

　　 卡马林那最初是叙拉古人于叙拉古建立后一百三十五年(根据最可靠的计算)建立的 [ 注：公元前599年。 ] 。建立这个城市的是达克逊和门尼科拉斯。但是后来卡马林那的人民被叙拉古人驱逐出城；因为他们叛变，叙拉古人才和他们作战的。不久之后，机拉僭主希波克拉底 [ 注：公元前493－491年。 ] 因为交换一些叙拉古的战俘而取得了这个地方，又移民于城内，把他自己作为这个城市的创立者。这些居民后来又被机伦驱逐，于是这个地方第三次为机拉人所移居。

　　 居住在西西里的是这些希腊人和外国人，这时 [ 注：公元前416年。 ] 雅典人所渴望进攻的是这样大的一个岛。虽然表面上他们装作只是援助他们在那里的同族人和旧日的同盟者 [ 注：指卡马林那人和阿格立真坦人(第356页)以及一些西塞尔人(第251页)。 ] ，但是事实上他们是想征服整个岛。当时，厄基斯泰派遣代表团到了雅典，他们急于请求雅典人的干涉，这使雅典人特别感到鼓舞。厄基斯泰人和他们的邻居栖来那斯人，因为婚姻权利和一块土地的争执，已经发生战争。栖来那斯人早已和叙拉古人建立同盟，现在正在从陆地上和海上紧紧地压迫厄基斯泰。所以厄基斯泰人提醒雅典人在雷歧兹和以前战争的时候他们和林地尼所订的条约，请求雅典人派一支舰队去援救他们。他们提出许多论点，但是主要的论点是这样的：如果叙拉古人驱逐林地尼人民之后而不受到处罚，让他们继续破坏雅典其它同盟国，直到控制了整个西西里为止，那么，就有一种危险会产生，就是叙拉古人迟早有一天，会派这大军来援助他们同族的多利亚人，和伯罗奔尼撒人联合起来作战，以彻底摧毁雅典的势力，因为叙拉古人本身是多利亚人而伯罗奔尼撒人是原先派遣他们出去作移民的。因此，雅典最好是利用现在的时机，因为它还有同盟者制止叙拉古，尤其是因为厄基斯泰愿意提供足够的金钱，作为战争的经费。

　　 雅典人在民众会议中，一再听到厄基斯泰人和他们的同情者发表这些论点，于是议决，首先派遣代表团到厄基斯泰去，看他们的金钱是不是储存在金库和神庙里，如他们自己所说的；同时，考察他们和栖来那斯人战争的实际情况。因之，雅典人派遣代表团往西西里去了。

　　 在同一个冬季里，斯巴达人和他们的同盟者(科林斯人除外)进军侵入亚哥斯的领土，破坏了一小部分土地，用四轮车运走了一些谷物。他们把亚哥斯的逃亡者安置在奥尼伊，从他们的大军中留下一小部分军队给他们。他们帮助奥尼伊跟亚哥斯商订了一个相当时间的休战和约，双方不得侵入对方的领土。于是他们率领军队回国了。不久之后，雅典的军队(三十条船舰和六百名重装步兵)到了，亚哥斯人率领他们的全军和雅典人一路进军，围攻奥尼伊一天；晚间，驻防军逃跑了，因为围城军队驻扎的军营离城还有相当的距离。第二天，亚哥斯人发现驻防军跑掉了，他们拆毁这个城市，然后回国；雅典人也带着他们的船舰回去了。

　　 雅典人又带着他们自己的人和在雅典的一些马其顿流亡者所组织的骑兵队，由海道开往马其顿边界上的美敦尼。他们劫掠柏第卡斯的领土。色雷斯的卡尔西斯人和雅典人的休战和约是在十天之前通知就可以停止的，所以斯巴达人派人到卡尔西斯人那里去，劝他们帮助柏第卡斯作战；但是他们拒绝了。这样，冬季就过去了，修昔底德所记载的战争的第十六年也就这样完了。